1
00:00:06,040 --> 00:00:07,108
[αναστεναγμοί]

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,077
[χασμουριέται]

3
00:00:16,084 --> 00:00:18,252
Τι το...

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,591
Γεια σου, μεγάλος.
Ωχ!

5
00:00:25,293 --> 00:00:26,494
Επιτέλους είσαι σπίτι.

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,729
περίμενα
Τρεις ώρες για σένα.

7
00:00:28,796 --> 00:00:34,068
Τι είναι αυτό,
 Συνέντευξη με
 Ένα σπασίκλα βαμπίρ;

8
00:00:34,135 --> 00:00:35,503
Χα χα χα χα χα!

9
00:00:35,569 --> 00:00:36,870
[ρουθούνισμα]

10
00:00:36,937 --> 00:00:38,206
Όχι κύριε.

11
00:00:38,272 --> 00:00:41,275
Γιατί, κοιτάς
Η υπέροχη ουρκέλα.

12
00:00:41,342 --> 00:00:42,443
Τώρα,

13
00:00:42,510 --> 00:00:45,646
Εσύ απλά
Φυτέψτε τους γλουτούς σας
Κάπου...

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,850
Και ετοιμαστείτε
Για να εκπλαγείτε,

15
00:00:49,917 --> 00:00:52,686
Μπροστά, και θαμπωμένος.

16
00:00:59,493 --> 00:01:00,594
Ω.

17
00:01:00,661 --> 00:01:02,730
Εδώ είσαι.

18
00:01:02,796 --> 00:01:04,598
Χρειάζομαι πραγματικά
Η πρακτική.

19
00:01:04,665 --> 00:01:09,637
Τώρα, θα χρειαστώ
Ένας εθελοντής
Από το κοινό.

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,010
Αχ! Ορίστε ένα,
Κυρίες και κύριοι.

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
Γιατί, ευχαριστώ πολύ,
Ευγενικός κύριε.

22
00:01:19,647 --> 00:01:22,450
Τώρα, πώς σε λένε;

23
00:01:23,184 --> 00:01:25,886
[γρύλισμα]
Καρλ.

24
00:01:25,953 --> 00:01:28,756
Λοιπόν, Καρλ...

25
00:01:30,824 --> 00:01:32,059
Αυτό που βλέπετε εδώ

26
00:01:32,126 --> 00:01:35,763
Είναι το συνηθισμένο σου
Μεταλλικός κάδος.

27
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
Σε αυτό θα τοποθετήσω...

28
00:01:44,972 --> 00:01:47,341
Αυγά...

29
00:01:50,043 --> 00:01:52,280
Γάλα...

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,786
Και τριμμένη φρυγανιά.

31
00:02:04,057 --> 00:02:05,125
Στιβ...

32
00:02:05,193 --> 00:02:07,060
Σώπα!

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,664
Όχι όσο ανακατεύω.

34
00:02:13,167 --> 00:02:15,203
Καλά.

35
00:02:15,269 --> 00:02:18,406
Ω, μην, στηβ...
Βάλε αυτό...

36
00:02:31,585 --> 00:02:32,853
Μελαγχολικός, αστραπιαία,
Slinkitty, ματάκι,

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,522
Dinkitty, Binkitty,
Bibbity, μπαμπούλα.

38
00:02:34,588 --> 00:02:35,656
Steve--

39
00:02:35,723 --> 00:02:36,990
Beebitty, Beebitty,
Θλιμμένο, βαρετό,

40
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Eebitty, Beebitty,
Doobitty.

41
00:02:38,091 --> 00:02:39,460
Steve--

42
00:02:39,527 --> 00:02:41,329
Κινκκ, ντίκλ, ντίκι,
Φίνκλ, ματάκι, μοχθηρό,

43
00:02:41,395 --> 00:02:42,763
Ροζ, ματάκι, σύνδεσμος,
Linkle--

44
00:02:42,830 --> 00:02:45,699
Θα ανέβεις
Μαζί του!

45
00:02:49,770 --> 00:02:52,406
Abra-urkel-dabra!

46
00:03:02,583 --> 00:03:06,287
Γεια σου, στηβ,
Πραγματικά το έκανες.

47
00:03:06,354 --> 00:03:09,890
Λοιπόν, η μισή πίστωση
Σας πηγαίνει, ευγενικός κύριε.

48
00:03:09,957 --> 00:03:11,892
Είσαι υπέροχος
Εθελοντής.

49
00:03:11,959 --> 00:03:13,861
Εδώ είναι το καπέλο σου πίσω.

50
00:03:25,273 --> 00:03:27,308
Ου-χου.

51
00:03:27,375 --> 00:03:30,110
Και για το επόμενο κόλπο μου...

52
00:03:30,177 --> 00:03:33,347
Πάω να...
Εξαφανιστείτε.

53
00:03:45,793 --> 00:03:47,995
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,630
*στη σημερινή εποχή*

55
00:03:49,697 --> 00:03:52,933
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,504
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,941
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

58
00:04:01,008 --> 00:04:04,211
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

59
00:04:04,278 --> 00:04:08,382
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

60
00:04:08,449 --> 00:04:11,752
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

61
00:04:11,819 --> 00:04:16,890
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

62
00:04:16,957 --> 00:04:19,960
*όσο περνούν οι μέρες*

63
00:04:20,027 --> 00:04:24,031
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

64
00:04:40,381 --> 00:04:41,582
Γεια, κορίτσι.

65
00:04:41,649 --> 00:04:43,517
Γεια σου. Πάμε στο εμπορικό κέντρο.

66
00:04:43,584 --> 00:04:45,453
Δεν μπορώ. πήρα
Ένας τόνος για το σπίτι.

67
00:04:45,519 --> 00:04:47,888
Θα έρθω μαζί σου.
θέλω να πάρω
Ένα νέο κραγιόν.

68
00:04:47,955 --> 00:04:50,924
Φροντίστε να δοκιμάσετε
Αυτό το νέο πολύτιμο δαμάσκηνο
Έχουν κάνει διαφήμιση.

69
00:04:50,991 --> 00:04:53,026
Ω. Α, σωστά.

70
00:04:53,093 --> 00:04:54,528
Φορέστε πολύτιμο δαμάσκηνο

71
00:04:54,595 --> 00:04:56,964
Για εκείνον τον παθιασμένο σφουγγάρι.

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
[ήχοι φιλιού]

73
00:05:00,834 --> 00:05:02,336
Γεια σου, Μάξι Που.

74
00:05:02,403 --> 00:05:04,171
Γεια, Γουόλι Ποπ.
Τι συμβαίνει;

75
00:05:04,237 --> 00:05:05,973
Είμαι εδώ για το ραντεβού μας.

76
00:05:06,039 --> 00:05:07,675
Αλλά δεν είναι μέχρι τις 8:00.

77
00:05:07,741 --> 00:05:10,478
ξέρω,
Αλλά έμεινα μόνος.

78
00:05:11,845 --> 00:05:13,113
Μπορώ να περιμένω μαζί σου;

79
00:05:13,180 --> 00:05:16,584
Σίγουρος. Αλλά πρέπει να φύγουμε
Στο εμπορικό κέντρο πρώτα για κραγιόν.

80
00:05:16,650 --> 00:05:21,722
Δεν φοράω κραγιόν,
Μπορώ όμως να έρθω;

81
00:05:21,789 --> 00:05:22,590
Αντίο κορίτσι.

82
00:05:22,656 --> 00:05:24,792
- αντίο κορίτσι.
- αντίο.

83
00:05:28,295 --> 00:05:31,198
Να, αυτό το σακάκι
Είναι η βόμβα.

84
00:05:31,264 --> 00:05:33,367
Ευχαριστώ. το πήρα
Πωλείται στο ferguson's.

85
00:05:33,434 --> 00:05:36,837
Δροσερός. Τότε ξέρεις
Πού να πάρεις άλλο.

86
00:05:36,904 --> 00:05:37,971
Τι;

87
00:05:38,038 --> 00:05:39,640
Δώσε μου αυτό το σακάκι.

88
00:05:39,707 --> 00:05:43,043
Δούλεψα σκληρά
Για αυτό το σακάκι.
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο.

89
00:05:43,110 --> 00:05:44,177
Μπα.

90
00:05:44,244 --> 00:05:46,514
Εγώ και η δουλειά δεν ανακατευόμαστε.

91
00:05:46,580 --> 00:05:49,817
Προφανώς έχετε
Το ίδιο πρόβλημα με το σαπούνι.

92
00:05:51,118 --> 00:05:52,453
[σφυρίζει]

93
00:05:52,520 --> 00:05:54,287
Αν δεν το κάνετε
Δώσε μου,

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,957
Θα το σκίσω
Από την πλάτη σου.

95
00:05:57,024 --> 00:05:58,125
Δεν νομίζω.

96
00:05:58,191 --> 00:06:00,961
Α, το ξέρω.
Τώρα, παράτα το.

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,433
Είπα να το παρατήσω.

98
00:06:05,499 --> 00:06:06,467
Φύγε από πάνω μου.

99
00:06:06,534 --> 00:06:08,836
Το ζητάς, κορίτσι.

100
00:06:08,902 --> 00:06:11,104
-Βγάλτο από πάνω της.
- φύγε από μένα!

101
00:06:11,171 --> 00:06:12,339
Βοήθεια!

102
00:06:12,406 --> 00:06:14,575
- πάρε το από πάνω της.
- φύγε από πάνω μου!

103
00:06:22,783 --> 00:06:24,985
Ω, κοίτα
Αυτή η μελανιά.

104
00:06:25,052 --> 00:06:29,590
Νόμιζα ότι ήσουν
Μια μαζορέτα,
Όχι χαφ.

105
00:06:32,760 --> 00:06:33,827
λυπάμαι.

106
00:06:33,894 --> 00:06:36,096
Απλώς προσπαθούσα
Για να σας φτιάξει τη διάθεση.

107
00:06:37,197 --> 00:06:39,266
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το έκαναν αυτό.

108
00:06:39,332 --> 00:06:41,769
Λόρα, σου είπα
Εκατό φορές

109
00:06:41,835 --> 00:06:44,738
Αυτό με
Πράγματα σαν αυτό,
Δεν αντιστέκεσαι.

110
00:06:44,805 --> 00:06:47,040
Εσύ απλά
Δώστε αυτούς τους τραμπούκους
Αυτό που θέλουν.

111
00:06:47,107 --> 00:06:49,076
Αλλά αυτό ήταν
Το νέο μου δερμάτινο μπουφάν.

112
00:06:49,142 --> 00:06:50,377
Ξεχάστε το δερμάτινο μπουφάν.

113
00:06:50,444 --> 00:06:52,012
Υπάρχουν εκατομμύρια
Από δερμάτινα μπουφάν,

114
00:06:52,079 --> 00:06:53,046
Αλλά μόνο ένας από εσάς.

115
00:06:53,113 --> 00:06:55,483
Δόξα τω Θεώ είναι μόνο
Ένα χτύπημα στο κεφάλι.

116
00:06:55,549 --> 00:06:56,884
Ξέρεις το κορίτσι;

117
00:06:56,950 --> 00:06:59,186
Ναι. Το όνομά της
Τόνι προκόπιο.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,288
Ξέρω τον Τόνι.
Είναι σκληρή.

119
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
Κανείς δεν μπλέκει
Με αυτό το κορίτσι.

120
00:07:02,990 --> 00:07:07,595
Παίρνει χρήματα για το μεσημεριανό γεύμα
Από τους δασκάλους.

121
00:07:07,661 --> 00:07:09,963
Δώσε μου μια περιγραφή
Του αυτού toni.

122
00:07:10,030 --> 00:07:13,634
Λοιπόν, είναι περίπου 5'7",
Και έχει σκούρα μαλλιά.

123
00:07:13,701 --> 00:07:16,537
Φορούσε
Μαύρες μπότες, τζιν,

124
00:07:16,604 --> 00:07:19,473
Και το σακάκι μου.

125
00:07:19,540 --> 00:07:21,374
θα σβήσω
Ένα δελτίο πάνω της.

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,510
Θα την πάρουμε.

127
00:07:22,576 --> 00:07:27,314
Λάουρα! Λάουρα!
Είμαι εδώ, γλυκά μου!

128
00:07:27,380 --> 00:07:29,883
Ωχ!

129
00:07:29,950 --> 00:07:34,688
Α, ήρθα
Μόλις άκουσα.

130
00:07:35,288 --> 00:07:36,557
Ω, αγάπη μου.

131
00:07:36,624 --> 00:07:40,293
Καημένη μου, καημένη αγάπη μου.

132
00:07:40,360 --> 00:07:44,164
Να σε παρηγορήσω
Και κάνε τα δεινά σου
Όλα καλύτερα;

133
00:07:44,231 --> 00:07:45,432
Όχι, ευχαριστώ.

134
00:07:45,499 --> 00:07:48,569
Αυτό μόνο θα κάνει
Τα δεινά μου χειρότερα.

135
00:07:48,636 --> 00:07:50,738
Εσύ απλά
Πες τα δεινά σου
Στον τοιχωματικό υδάτινο,

136
00:07:50,804 --> 00:07:54,074
Και θα γοητεύσει
Τα δεινά σου μακριά.

137
00:07:54,141 --> 00:07:56,109
Δεν έχω διάθεση, στηβ.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,946
Απλά πες μου
Τι άπιστος
Σου το έκανε αυτό.

139
00:07:59,012 --> 00:08:01,782
δεν με νοιάζει
Ποιος είναι
Ή πόσο μεγάλος είναι.

140
00:08:01,849 --> 00:08:04,718
Γιατί, θα φτάσω κάτω
Ο λαιμός του, ξέσπασε
Το πάγκρεας του,

141
00:08:04,785 --> 00:08:09,456
Και να τον χαστουκίσει
Στο πρόσωπο με αυτό.

142
00:08:09,523 --> 00:08:10,958
Ήταν toni procopio.

143
00:08:11,024 --> 00:08:13,661
Ωχ, αυτό το κακό κορίτσι;

144
00:08:27,741 --> 00:08:31,378
Psst!
Είναι καθαρή η ακτή;

145
00:08:31,444 --> 00:08:32,980
Λοιπόν, υπήρχαν μερικά
Πρωινή ομίχλη,

146
00:08:33,046 --> 00:08:35,716
Αλλά μοιάζει
Ξεκαθαρίζει.

147
00:08:38,285 --> 00:08:39,953
Όχι ο καιρός.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,723
Έχετε δει τον toni
Ή κάποια από τις φίλες της;

149
00:08:42,790 --> 00:08:46,093
Όχι. Γιατί; Είναι αυτοί
Ψάχνετε για εμένα;

150
00:08:46,159 --> 00:08:48,729
Απλώς πήγαινε να ξεχωρίσεις μπροστά
Και να προσέχεις,
Θα το κάνετε;

151
00:08:48,796 --> 00:08:50,330
Θα είμαι στο κανάλι 3.

152
00:08:50,397 --> 00:08:51,632
Cool.

153
00:08:51,699 --> 00:08:54,602
Θα είμαι στο 101.6.

154
00:08:56,169 --> 00:08:58,538
Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη μουσική.

155
00:09:13,621 --> 00:09:15,022
Στιβ, κόψε το.

156
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Είμαι καλά.

157
00:09:15,923 --> 00:09:17,691
Συνέλαβαν τον Τόνι
Χθες το βράδυ.

158
00:09:17,758 --> 00:09:19,927
Ναι, αλλά άκουσα
Βγήκε με εγγύηση.

159
00:09:19,993 --> 00:09:22,796
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα ασφαλίσω την περιοχή.

160
00:09:33,874 --> 00:09:34,808
Αχα!

161
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Τι;

162
00:09:37,711 --> 00:09:39,980
Βρήκα ένα νικέλιο.

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,018
Καλώς.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,954
Είναι όλα ξεκάθαρα.

165
00:09:49,089 --> 00:09:51,291
Μίλησα πολύ νωρίς.

166
00:09:51,358 --> 00:09:52,325
Είσαι εκεί!

167
00:09:52,392 --> 00:09:54,027
- σταμάτα!
- ε;

168
00:09:54,094 --> 00:09:55,696
Που νομίζεις
Θα πας;

169
00:09:55,763 --> 00:09:58,331
πάω να
Η συνάντηση του latin club.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,900
Ω, είσαι, είσαι;

171
00:09:59,967 --> 00:10:00,734
Λοιπόν...

172
00:10:00,801 --> 00:10:04,672
[μιλώντας λατινικά]

173
00:10:04,738 --> 00:10:06,774
[μιλώντας λατινικά]

174
00:10:10,210 --> 00:10:12,245
Τυχερή εικασία.

175
00:10:12,312 --> 00:10:17,517
Qui mundiales palmas
 Meruit en anno 1938;

176
00:10:17,584 --> 00:10:19,552
Δεν ακολουθώ το μπέιζμπολ.

177
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
Αχα!

178
00:10:20,721 --> 00:10:22,389
Κόντρα στο αυτοκίνητο.

179
00:10:22,455 --> 00:10:24,024
Steve!

180
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
Ησυχία, αγάπη μου.
Αυτό είναι στο δικό σου
Το καλύτερο συμφέρον.

181
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
Τώρα διαδώστε τα.

182
00:10:43,310 --> 00:10:44,712
Τι είναι αυτό;

183
00:10:44,778 --> 00:10:46,914
Τα πατατάκια μου.

184
00:10:48,782 --> 00:10:50,818
Τα πατατάκια του.

185
00:10:56,389 --> 00:10:58,025
Αν επρόκειτο να φέρεις,

186
00:10:58,091 --> 00:11:00,660
Έπρεπε να φέρεις
Για όλους.

187
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
Τώρα σκραμ.

188
00:11:08,501 --> 00:11:10,771
Το είδες αυτό;

189
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Τώρα, υπάρχει
Εν δυνάμει εγκληματίας

190
00:11:12,405 --> 00:11:14,174
Αν έχω δει ποτέ ένα.

191
00:11:14,241 --> 00:11:15,542
Α, νιώθω ασφαλής τώρα.

192
00:11:15,608 --> 00:11:20,213
Μπορεί να είχε
με γκρέμισε κάτω
Και έκανα την εργασία μου.

193
00:11:21,148 --> 00:11:23,951
Κάπου πας,
Πριγκίπισσα;

194
00:11:24,017 --> 00:11:26,720
Σίγουρα είναι.
Πηγαίνει σπίτι,
Κοριτσάκι.

195
00:11:26,787 --> 00:11:28,055
Δεν νομίζω.

196
00:11:28,121 --> 00:11:29,857
Έχεις το σπιτικό μου
Κατεστραμμένο.

197
00:11:29,923 --> 00:11:31,925
Και της άξιζε.
Μου έκλεψε το σακάκι.

198
00:11:31,992 --> 00:11:33,426
Αυτό τους λέει,
Babycakes.

199
00:11:33,493 --> 00:11:37,564
Δεν είστε κυρίες
Θα αργήσω
Για γοητευτικό σχολείο;

200
00:11:37,630 --> 00:11:41,234
βουητό,
Εσύ άσχημη
Μικρή γυμνοσάλιαγκα.

201
00:11:41,301 --> 00:11:44,537
Γιατί, το είπε
Σαν να το εννοούσε.

202
00:11:44,604 --> 00:11:48,909
Το πρόσωπό σου
Θα πρέπει να εγγραφεί
Ως φονικό όπλο.

203
00:11:48,976 --> 00:11:50,643
τελείωσα να μιλάω.

204
00:11:50,710 --> 00:11:53,246
Κορίτσι, εσύ καλύτερα
Πρόσεχε την πλάτη σου.

205
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
Ποιος την προσέχει πίσω.

206
00:11:56,149 --> 00:11:58,718
Οπότε θα πρέπει
Έλα μέσα από μένα

207
00:11:58,786 --> 00:12:01,388
Και αυτές οι γροθιές της φωτιάς.

208
00:12:07,660 --> 00:12:08,628
Ωχ.

209
00:12:08,695 --> 00:12:09,930
Προσέχω.

210
00:12:09,997 --> 00:12:13,433
Είναι ο Άρνολντ
Schwarzenerdy.

211
00:12:13,500 --> 00:12:14,902
Έλα, Στιβ,
Πάμε.

212
00:12:14,968 --> 00:12:18,872
Ναι. Δεν το κάνουμε
Πρέπει να τριγυρνάς
Αυτοί οι κουκουλοφόροι.

213
00:12:20,273 --> 00:12:22,976
Άκου, καλύτερα όχι
Καταθέστε εναντίον μου,

214
00:12:23,043 --> 00:12:25,779
Ή θα είσαι
Βλέποντάς μας ξανά.

215
00:12:40,894 --> 00:12:42,595
- Γεια σου.
- Γεια σου, κορίτσι.

216
00:12:42,662 --> 00:12:45,065
Αυτά είναι μερικά
Υπέροχες κλωτσιές.

217
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να κάνω babysit

218
00:12:46,934 --> 00:12:48,902
Τα δίδυμα Connolly
28 φορές

219
00:12:48,969 --> 00:12:51,371
Να τα πληρώσω αυτά.

220
00:12:51,438 --> 00:12:53,807
Δεν φοβάσαι
Κάποιος πάει
Για να σε ξεσκίσω;

221
00:12:53,874 --> 00:12:56,376
Όχι εκτός αν είναι ηλίθιοι.

222
00:12:58,278 --> 00:13:00,047
τι κάνεις
Με αυτό το πράγμα;

223
00:13:00,113 --> 00:13:01,614
Προστατεύω αυτό που είναι δικό μου.

224
00:13:01,681 --> 00:13:06,219
Και αν είχατε ένα,
Μάλλον θα εξακολουθούσες
Έχετε το σακάκι σας.

225
00:13:06,286 --> 00:13:08,321
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Λόρα.

226
00:13:08,388 --> 00:13:09,322
Αντίο κορίτσι.

227
00:13:09,389 --> 00:13:11,758
[maxine]
Πότε έκανες
Πάρτε αυτό το πράγμα;

228
00:13:11,825 --> 00:13:13,360
Ω, ορίστε,
Αστεία χείλη.

229
00:13:13,426 --> 00:13:16,529
Δεν θα έπρεπε
Περπατήστε μέχρι το αυτοκίνητό σας
Χωρίς την προστασία μου.

230
00:13:16,596 --> 00:13:17,797
Κοίτα, εκτιμώ
Η ανησυχία σου,

231
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
Αλλά πρέπει να ζήσω
Η δική μου ζωή.

232
00:13:19,900 --> 00:13:21,701
Γι' αυτό δεν το έκανες
Πες στους γονείς σου

233
00:13:21,768 --> 00:13:23,736
Σχετικά με τον χούλιγκαν
Να σου τραβάει όπλο;

234
00:13:23,803 --> 00:13:25,705
Ανησυχούν αρκετά
Σχετικά με μένα ήδη.

235
00:13:25,772 --> 00:13:28,208
- Γεια σου, Λόρα, Στιβ.
- Γεια σου, Μπόμπι.

236
00:13:28,275 --> 00:13:30,143
Γεια, τι είναι το κοκαλιάρικο, μπόμπστερ;

237
00:13:30,210 --> 00:13:33,346
Λοιπόν, άκουσα για
Το μικρό πρόβλημα της Λόρας.

238
00:13:33,413 --> 00:13:34,381
Τι πρόβλημα;

239
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Ξέρεις τι
μιλάω για.

240
00:13:36,583 --> 00:13:39,853
Τελείωσε η λέξη
Η Τόνι και οι φίλοι της,
Πέφτουν πάνω σου.

241
00:13:39,920 --> 00:13:42,589
Δεν θα είσαι ασφαλής
Εκτός κι αν ετοιμάζεις βαλίτσες.

242
00:13:42,655 --> 00:13:47,027
Συσκευασία;
Δεν πάει πουθενά.

243
00:13:47,094 --> 00:13:50,998
Έλα μαζί μου
Στο stop 'n' shop του Bobby.

244
00:13:55,969 --> 00:13:56,937
[ο Steve λαχανιάζει]

245
00:13:57,004 --> 00:13:57,971
Ω, θεέ μου!

246
00:13:58,038 --> 00:13:59,940
Αυτά είναι όπλα!

247
00:14:00,007 --> 00:14:01,474
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

248
00:14:01,541 --> 00:14:05,012
[ήσυχα]
Θεέ μου, αυτά είναι όπλα.

249
00:14:05,078 --> 00:14:06,947
Δείτε το.
Ω, ω.

250
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
Τι είναι αυτό,
Μπαζούκα;

251
00:14:09,082 --> 00:14:10,750
Όχι, είναι 0,357 magnum,

252
00:14:10,817 --> 00:14:12,485
Και είναι πολύ μεγάλο
Για την κυρία.

253
00:14:12,552 --> 00:14:13,954
Α, ναι, έχεις δίκιο.

254
00:14:14,021 --> 00:14:17,590
Μάλλον είναι
Δεν κολλάει τακτοποιημένα
Μέσα στη βαλίτσα της.

255
00:14:17,657 --> 00:14:19,026
Με συγχωρείτε.

256
00:14:19,092 --> 00:14:21,995
Προσπαθώ να κερδίσω χρήματα
Για νομική σχολή.

257
00:14:23,997 --> 00:14:26,133
Τώρα, αν δεν το κάνετε
Δείτε ότι σας αρέσει,

258
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Πες μου τι θέλεις,
Και θα το πάρω,

259
00:14:28,435 --> 00:14:30,971
Και σε καλή τιμή.
Απλά ρωτήστε την Τζόζι.

260
00:14:31,038 --> 00:14:32,805
Α-α. Δεν υπάρχει περίπτωση, bub.

261
00:14:32,872 --> 00:14:36,076
Δεν υπάρχει τρόπος στον Άδη
Είναι η Λόρα Γουίνσλοου
Πάω να συσκευάσω ένα τουρσί.

262
00:14:36,143 --> 00:14:38,478
Στιβ, μείνε μακριά από αυτό.

263
00:14:38,545 --> 00:14:42,649
Λάουρα, δεν μπορείς
Ενδεχομένως να ενδιαφέρεσαι.

264
00:14:42,715 --> 00:14:44,151
Απλώς ψάχνω.

265
00:14:44,217 --> 00:14:46,920
Κοίτα, είχες
Ένα όπλο σε τράβηξε.

266
00:14:46,987 --> 00:14:48,388
Πρέπει να
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

267
00:14:48,455 --> 00:14:50,924
Με έχει καταλάβει.

268
00:14:50,991 --> 00:14:54,127
Πρέπει να
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

269
00:14:54,194 --> 00:14:56,263
Λόρα, χρειάζεσαι
Ένα ελαφρύ όπλο,

270
00:14:56,329 --> 00:14:59,066
Κάτι που θα ταιριάζει
Στο πορτοφόλι σου.

271
00:14:59,132 --> 00:15:00,767
Θέλεις να το κρατήσεις;

272
00:15:00,833 --> 00:15:03,170
Καλώς.

273
00:15:04,837 --> 00:15:06,139
Πόσο είναι;

274
00:15:06,206 --> 00:15:08,708
Όχι, Λόρα,
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

275
00:15:08,775 --> 00:15:09,876
Είπα όχι!

276
00:15:09,943 --> 00:15:10,910
Όχι, όχι!

277
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
[πυροβολισμός]

278
00:15:12,379 --> 00:15:14,481
[ουρλιάζοντας]

279
00:15:17,985 --> 00:15:20,420
Ωχ, πυροβολήθηκε!

280
00:15:20,487 --> 00:15:22,155
Θεέ μου.

281
00:15:22,222 --> 00:15:24,057
Ήθελαν τα παπούτσια της.

282
00:15:24,124 --> 00:15:25,425
Θεέ, Τζόζι,

283
00:15:25,492 --> 00:15:28,628
Θα έπρεπε να έχετε
Δεδομένα τους
Τα ηλίθια παπούτσια.

284
00:15:28,695 --> 00:15:31,398
Κάποιος-κάποιος τηλεφωνεί στο 911!

285
00:15:31,464 --> 00:15:32,432
[κλάμα]

286
00:15:32,499 --> 00:15:34,534
Ωχ...

287
00:15:34,601 --> 00:15:36,536
Μην την κουνάς.

288
00:15:45,378 --> 00:15:49,549
Λοιπόν, Λόρα επιτέλους
Αποκοιμήθηκε.

289
00:15:50,650 --> 00:15:52,685
Ω, Καρλ.

290
00:15:52,752 --> 00:15:55,788
Είμαι τόσο χαρούμενος
Το μωρό μας είναι καλά.

291
00:15:55,855 --> 00:15:57,190
Κι εγώ, γλυκιά μου.

292
00:15:58,025 --> 00:15:59,459
Πώς είναι η Τζόζι;

293
00:15:59,526 --> 00:16:02,529
Λέει η μαμά της
Δεν θα έχει
Πλήρης χρήση του μπράτσου της

294
00:16:02,595 --> 00:16:04,964
Για πολύ καιρό.

295
00:16:05,032 --> 00:16:06,566
Ναι, γλυκιά μου.

296
00:16:06,633 --> 00:16:09,969
Ως μπάτσος ασχολούμαι
Κάτι τέτοιο κάθε μέρα.

297
00:16:10,037 --> 00:16:15,175
Αλλά δεν χτυπάει σπίτι
Μέχρι να συμβεί
Στο δικό σου παιδί.

298
00:16:15,242 --> 00:16:21,281
Η Λάουρα είναι από τις πιο πολλές
Επίπεδα παιδιά ξέρω.

299
00:16:21,348 --> 00:16:25,252
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
Σκέφτομαι να αγοράσω ένα όπλο.

300
00:16:25,318 --> 00:16:27,720
Φανταστείτε πόσο φοβισμένοι
Έπρεπε να είναι...

301
00:16:27,787 --> 00:16:30,590
Για να το σκεφτεί καν;

302
00:16:31,591 --> 00:16:34,327
Ξέρεις, όταν ήμουν
στο Λύκειο,

303
00:16:34,394 --> 00:16:36,696
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
Έβγαλε ένα σπυράκι

304
00:16:36,763 --> 00:16:39,999
Το προηγούμενο βράδυ
Ο χορός.

305
00:16:41,234 --> 00:16:44,104
Ναι, αλλά, ξέρεις,
Καρλ,

306
00:16:44,171 --> 00:16:47,574
Τα παιδιά έχουν πολλά περισσότερα
Να ανησυχείς για το σήμερα.

307
00:16:47,640 --> 00:16:50,843
Όπως αν το άτομο
Αυτό πισινό μπροστά
Της μεσημεριανής γραμμής

308
00:16:50,910 --> 00:16:52,879
Κουβαλάει όπλο.

309
00:16:52,945 --> 00:16:54,381
Χμμ.

310
00:16:54,447 --> 00:16:57,717
Η μαμά της Τζόζι είναι
Σκέφτομαι να απομακρυνθώ.

311
00:16:59,686 --> 00:17:02,589
Αλλά δεν είναι κανείς
Διώχνοντάς με από
Σπίτι μου, Καρλ.

312
00:17:02,655 --> 00:17:04,224
Κανείς.

313
00:17:04,291 --> 00:17:05,492
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

314
00:17:05,558 --> 00:17:07,794
Συμβαίνει
Παντού.

315
00:17:09,962 --> 00:17:11,798
Τι είμαστε
Θα το κάνεις, Καρλ;

316
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
Δεν ξέρω μωρό μου.

317
00:17:13,500 --> 00:17:16,103
Αλλά πάμε
Να κάνω κάτι.

318
00:17:20,073 --> 00:17:21,808
[παίζει ραπ μουσική]

319
00:17:26,713 --> 00:17:27,647
[η μουσική σταματά]

320
00:17:27,714 --> 00:17:30,350
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι
Marky-o στο ραδιόφωνο,

321
00:17:30,417 --> 00:17:32,452
Και το wbjh είναι στο σπίτι.

322
00:17:32,519 --> 00:17:34,887
Έρχομαι σε σας ζωντανά
Από το πάρκινγκ

323
00:17:34,954 --> 00:17:36,456
Του λυκείου vanderbilt.

324
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
Εκεί είναι που
Μια νεαρή κοπέλα πυροβολήθηκε
Μόλις πριν λίγες μέρες.

325
00:17:39,592 --> 00:17:41,928
Ακούστε. Πήραμε
Κάποιοι εδώ κάτω

326
00:17:41,994 --> 00:17:43,796
Ποιος σε χρειάζεται πραγματικά
Να εμπλακούν.

327
00:17:43,863 --> 00:17:47,667
Σε ρωτάνε
Για να σώσει μια ζωή,
Δώστε τα όπλα σας.

328
00:17:47,734 --> 00:17:50,337
Χωρίς ερωτήσεις,
Βγάλε λοιπόν από τη λεία σου,

329
00:17:50,403 --> 00:17:51,504
Υποστηρίξτε την κοινότητά σας.

330
00:17:51,571 --> 00:17:53,440
Υπάρχει δωρεάν grub
Εδώ κάτω,

331
00:17:53,506 --> 00:17:57,577
και θα παραμιλησω
Όλα τα αγαπημένα σας
Όλο το απόγευμα.

332
00:17:57,644 --> 00:17:59,779
[ραπ μουσική]

333
00:18:02,915 --> 00:18:04,684
Δεν το καταλαβαίνω, μπαμπά.

334
00:18:04,751 --> 00:18:07,520
Νόμιζα ότι συνήθως
Πήρε μεγάλη ανταπόκριση
Για αυτά τα πράγματα.

335
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
Λοιπόν, συνήθως
Δώστε πράγματα μακριά.

336
00:18:09,789 --> 00:18:13,260
Θέλουμε κόσμο
Να συνειδητοποιήσει αυτό είναι
Το σωστό.

337
00:18:13,326 --> 00:18:14,794
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

338
00:18:14,861 --> 00:18:18,064
Αν υπάρχουν μωρά
Ποιοι θέλουν να τα παρατήσουν
Τα όπλα τους,

339
00:18:18,131 --> 00:18:21,134
Θα τους δώσω ένα φιλί.

340
00:18:22,602 --> 00:18:24,271
Προσπαθούμε
Για να προσελκύσει κόσμο,

341
00:18:24,337 --> 00:18:27,440
Μην τους τρομάξετε.

342
00:18:28,575 --> 00:18:30,109
[παίζει μουσική]

343
00:18:31,611 --> 00:18:33,980
* βήμα προς τα πάνω
Και βάλε το όπλο σου *

344
00:18:34,046 --> 00:18:37,083
* Οι μπάτσοι είναι εδώ
Έτσι δεν χρειάζεται να τρέχετε *

345
00:18:37,150 --> 00:18:39,186
*Όλοι ξέρουν
Ότι τα όπλα δεν είναι ωραία *

346
00:18:39,252 --> 00:18:41,821
* οπότε στρίψτε το δικό σας
Και μην είσαι ανόητος *

347
00:18:41,888 --> 00:18:44,657
* αν δεν έχετε όπλο,
Στη συνέχεια, γυρίστε το μαχαίρι σας *

348
00:18:44,724 --> 00:18:47,093
*Θα πάρουμε οτιδήποτε
Για να σώσω μια ζωή *

349
00:18:47,160 --> 00:18:50,129
* χο **

350
00:18:51,063 --> 00:18:53,200
[επευφημίες]

351
00:18:58,371 --> 00:18:59,539
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

352
00:18:59,606 --> 00:19:02,542
Βάζω ένα όπλο
Και μου δίνεις λεφτά;

353
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
Όχι. Χωρίς χρήματα.

354
00:19:03,776 --> 00:19:05,011
Εισιτήρια συναυλιών;

355
00:19:05,077 --> 00:19:06,213
[λάουρα] Όχι.

356
00:19:06,279 --> 00:19:08,681
Τι παίρνω λοιπόν;

357
00:19:08,748 --> 00:19:11,251
Παίρνεις τη ζωή σου.

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,882
[επευφημίες]

359
00:19:53,960 --> 00:19:55,161
Είμαι η Kellie Shanygne
Ουίλιαμς.

360
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
Και είμαι jaleel white.

361
00:19:56,763 --> 00:19:59,031
Κάθε μέρα στην Αμερική
Τα παιδιά σκοτώνονται
Με πυροβόλα όπλα.

362
00:19:59,098 --> 00:20:01,901
Κάθε μέρα,
Παιδιά σε αυτή τη χώρα
Φέρτε όπλα στην τάξη.

363
00:20:01,968 --> 00:20:04,571
Πόσοι από εσάς
Γνωρίστε κάποιον
Αυτό φέρει όπλο;

364
00:20:04,637 --> 00:20:06,205
Αν γνωρίζετε
Ένα έγκλημα

365
00:20:06,273 --> 00:20:09,576
Αυτό δεσμεύεται
Στο σχολείο σου,
Μην το αγνοήσεις απλώς.

366
00:20:09,642 --> 00:20:10,910
Δράσε σε αυτό.

367
00:20:10,977 --> 00:20:13,946
Αν ξέρεις
Κάποιος κρατάει όπλο
Ή πουλώντας ένα όπλο,

368
00:20:14,013 --> 00:20:15,615
Πες σε κάποιον.

369
00:20:15,682 --> 00:20:18,851
Πες στους γονείς σου,
Ένας δάσκαλος,
Ή σχολικός σύμβουλος.

370
00:20:18,918 --> 00:20:21,454
Κάτι πρέπει να κάνουμε
Σχετικά με τη βία των εφήβων.

371
00:20:21,521 --> 00:20:24,491
Αν είσαι μέσα
Μια αντιπαράθεση,
Δεν πειράζει να φύγεις.

372
00:20:24,557 --> 00:20:26,893
Ναι. Ας αρχίσουμε να σώζουμε ζωές.

373
00:20:26,959 --> 00:20:29,262
Έτσι πριν καν τα όπλα
Ελάτε στην εικόνα,

374
00:20:29,329 --> 00:20:30,463
Πασπαλίστε το.
Πασπαλίστε το.

375
00:20:30,530 --> 00:20:33,833
Πασπαλίστε το.
Πασπαλίστε το.
Πασπαλίστε το.